1
00:00:04,107 --> 00:00:06,075
Asta nu se poate
ceea ce cred eu ca este.

2
00:00:06,178 --> 00:00:08,525
- Este lavă.
- Sub pământ, e magmă, puștiule.

3
00:00:08,629 --> 00:00:11,563
Da, bine, oricum ai numi
asta, nu o ocolim.

4
00:00:14,497 --> 00:00:16,395
Ei bine, nu ne întoarcem
felul în care am venit.

5
00:00:16,499 --> 00:00:18,777
Hei, uh, cât de largă
crezi că este acest decalaj?

6
00:00:18,880 --> 00:00:20,330
Nu știu. Cel putin

7
00:00:20,434 --> 00:00:21,849
- 20 de picioare?
- 22 de picioare.

8
00:00:24,748 --> 00:00:26,612
Oh, hei! Nici măcar tu

9
00:00:26,716 --> 00:00:28,407
- gandeste-te.
- Ce?

10
00:00:28,511 --> 00:00:30,271
Cunosc fata aia.
Acesta este aspectul pe care îl ai

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,998
când ești cam
a face o prostie.

12
00:00:35,380 --> 00:00:36,450
Nu e prost dacă funcționează!

13
00:00:36,553 --> 00:00:39,280
- Hei, puștiule!
- Scântei!

14
00:00:39,384 --> 00:00:41,455
Oh!

15
00:00:45,079 --> 00:00:46,253
Aah!

16
00:00:49,325 --> 00:00:51,982
În seara asta, foc și pucioasă
în Orașul Îngerilor,

17
00:00:52,086 --> 00:00:53,984
ca vulcanul
care a început să erupă

18
00:00:54,088 --> 00:00:56,849
mai devreme rămâne astăzi
în ceea ce numesc oamenii de știință

19
00:00:56,953 --> 00:01:00,301
o etapă de fântână, cu
nici un semn de cedare.

20
00:01:00,405 --> 00:01:02,165
Dar așa cum am văzut cu acum

21
00:01:02,269 --> 00:01:04,547
enclavă incinerată
din Soto Vista,

22
00:01:04,650 --> 00:01:06,618
singurul lucru
poți face cu lavă

23
00:01:06,721 --> 00:01:08,206
este iesi din drum.

24
00:01:08,309 --> 00:01:09,759
Câmpul de lavă
se extinde rapid.

25
00:01:09,862 --> 00:01:12,037
Uh, extinderea unde?
Trebuie să trecem înaintea asta.

26
00:01:12,141 --> 00:01:14,177
Chiar acum ce este înainte
este cea mai mare problemă a noastră.

27
00:01:14,281 --> 00:01:15,868
- Incendii de structură.
- Sufla jarul

28
00:01:15,972 --> 00:01:17,870
în faţa lavei.
În acest ritm,

29
00:01:17,974 --> 00:01:19,976
Parcul Universității va arde
înainte de a ajunge acolo.

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,806
Da. Ei bine, avem nevoie
pentru a ajunge mai repede acolo.

31
00:01:22,910 --> 00:01:24,946
Da, domnule, suntem conștienți de
foc în căminul fiului tău,

32
00:01:25,050 --> 00:01:26,810
dar nu stiu
unde se află.

33
00:01:26,914 --> 00:01:28,778
Vedeți flăcări
în camera ta acum? - Nu încă.

34
00:01:28,881 --> 00:01:30,055
Dar e în afara ferestrei mele.

35
00:01:30,159 --> 00:01:31,505
Ajutorul este deja pe scena.

36
00:01:31,608 --> 00:01:33,817
Vor ajunge la tine. În
Între timp, ușa camerei tale,

37
00:01:33,921 --> 00:01:35,095
este inchis?

38
00:01:35,198 --> 00:01:37,166
- Da. Ar trebui să fug?
- Nu.

39
00:01:37,269 --> 00:01:39,237
Ține-l închis.
Va încetini focul.

40
00:01:40,583 --> 00:01:41,825
Martinez, lovește
din conducta scarii.

41
00:01:41,929 --> 00:01:45,208
Ravi, am nevoie de acele linii de atac
merge acum.

42
00:01:45,312 --> 00:01:46,658
Se încarcă acum.

43
00:01:48,211 --> 00:01:50,179
Să continuăm să ne mișcăm,
continuă să te miști, continuă să te miști.

44
00:01:50,282 --> 00:01:52,560
Să mergem. Loviți acel colț de acolo.

45
00:01:52,664 --> 00:01:54,183
Continuă să te miști. Buck,

46
00:01:54,286 --> 00:01:56,081
actualizare privind căutarea și salvarea.

47
00:01:56,185 --> 00:01:58,704
Partea alfa este clară.
Lucrez la bravo.

48
00:01:58,808 --> 00:02:00,879
Dispecera spune că există
unul la etajul doi.

49
00:02:00,982 --> 00:02:02,329
Copiați asta, Cap.

50
00:02:05,401 --> 00:02:07,748
Cap, câmp de lavă care vine.

51
00:02:10,302 --> 00:02:12,649
Vine fum.

52
00:02:12,753 --> 00:02:14,030
Sunt pe drum?

53
00:02:14,134 --> 00:02:15,928
Ei vin, promit.

54
00:02:16,032 --> 00:02:17,516
Dar trebuie să câștigăm ceva timp.

55
00:02:17,620 --> 00:02:19,277
O să sigilăm
camera ta, bine? - Bine.

56
00:02:19,380 --> 00:02:22,038
- Cum?
- Uh, găsește prosoape, cearșafuri.

57
00:02:22,142 --> 00:02:23,384
- Orice pânză.
- Oh...

58
00:02:23,488 --> 00:02:25,214
- Tricouri?
- Ia trei.

59
00:02:25,317 --> 00:02:27,285
Acum trebuie să le udăm.
Camera ta are chiuvetă?

60
00:02:27,388 --> 00:02:29,425
Uh, nu, uh, a băii
pe hol.

61
00:02:29,528 --> 00:02:30,736
Ce zici de o sticlă de apă?

62
00:02:30,840 --> 00:02:34,050
Uh, da. Am înțeles.

63
00:02:34,154 --> 00:02:36,915
- Am băut totul.
- Bine. Ești într-un cămin. Bănuiesc

64
00:02:37,018 --> 00:02:37,985
ai un mini-frigider.

65
00:02:38,088 --> 00:02:39,780
Da. Da,
avem un mini-frigider.

66
00:02:39,883 --> 00:02:43,680
Bun. Orice lichid va face bine.
Uh, sifon, băuturi energizante.

67
00:02:43,784 --> 00:02:45,165
- Bere?
- Berea funcționează.

68
00:02:45,268 --> 00:02:47,891
Înmuiați cămășile
și pune-le sub ușă.

69
00:02:47,995 --> 00:02:50,342
Bine. Bine.

70
00:02:51,895 --> 00:02:53,138
Bine.

71
00:02:53,242 --> 00:02:55,244
- Gata. Ce acum?
- Stăm bine.

72
00:02:55,347 --> 00:02:57,280
Vor veni pompierii
la tine în orice moment.

73
00:03:03,113 --> 00:03:04,218
Hei, Cap, lavă, lavă, lavă!

74
00:03:04,322 --> 00:03:06,013
Da, sunt conștient.

75
00:03:06,116 --> 00:03:07,911
Păstrează acele fluxuri.

76
00:03:08,015 --> 00:03:09,913
Avem nevoie de această clădire în picioare

77
00:03:10,017 --> 00:03:11,052
până îi scoatem pe toți afară.

78
00:03:11,156 --> 00:03:13,123
Bine, l-ai auzit!
Ține-ți locul!

79
00:03:19,992 --> 00:03:21,580
Ce naiba?

80
00:03:21,684 --> 00:03:22,926
E mult abur
care se desprinde

81
00:03:23,030 --> 00:03:24,514
acea lavă.

82
00:03:29,726 --> 00:03:33,799
Măști puse!
Toată lumea, SCBA-uri acum.

83
00:03:35,145 --> 00:03:36,940
- Continuă să te miști!
- Până în jos.

84
00:03:37,044 --> 00:03:38,632
Îndreptați-vă spre stradă.

85
00:03:40,496 --> 00:03:43,188
Hei, amice. Te-am prins.
Te-am prins.

86
00:03:45,155 --> 00:03:47,951
Vai. Ce naiba?

87
00:03:48,918 --> 00:03:50,920
Asta nu este doar abur.

88
00:03:51,023 --> 00:03:51,921
Este vog.

89
00:03:52,024 --> 00:03:53,302
Ceață vulcanică.

90
00:03:53,405 --> 00:03:55,131
Căldura lavei
vaporizează apa.

91
00:03:55,235 --> 00:03:57,616
Și gaze vulcanice
se amestecă cu aburul.

92
00:03:57,720 --> 00:03:59,031
Ce fel de gaze?

93
00:03:59,135 --> 00:04:00,723
Mai ales dioxid de sulf.

94
00:04:00,826 --> 00:04:02,552
Adăugați apă
și obțineți acid sulfuric.

95
00:04:02,656 --> 00:04:04,796
Acești oameni
inhalează ploi acide.

96
00:04:04,899 --> 00:04:08,386
118, omorâți furtunurile.

97
00:04:08,489 --> 00:04:09,904
Omorâți furtunurile!

98
00:04:10,008 --> 00:04:12,666
Cap, focul
nici pe departe conținut!

99
00:04:12,769 --> 00:04:14,599
Opriți furtunurile acum. Ascultă.

100
00:04:14,702 --> 00:04:18,982
Toate companiile. linii de atac,
stai departe. Furtunuri principale,

101
00:04:19,086 --> 00:04:22,192
stai departe. Nicio apă nu lovește
clădirea aia, mă auzi?

102
00:04:24,574 --> 00:04:25,472
Eddie, am încă unul.

103
00:04:25,575 --> 00:04:27,059
Ce avem?

104
00:04:27,163 --> 00:04:28,923
Inhalarea fumului
și arsuri chimice.

105
00:04:29,924 --> 00:04:31,305
Nu pot respira.

106
00:04:31,409 --> 00:04:33,411
Căile respiratorii lui trebuie să fie închise.

107
00:04:33,514 --> 00:04:35,551
Dacă nu stabilizăm acidul,
el va merge

108
00:04:35,654 --> 00:04:37,484
- în stop respirator.
- Copiază asta.

109
00:04:37,587 --> 00:04:39,727
Te-am prins, puștiule.

110
00:04:39,831 --> 00:04:42,627
Bine, înghițitură mare, înghițitură mare.

111
00:04:42,730 --> 00:04:44,801
Iată-ne.

112
00:04:44,905 --> 00:04:47,045
Oh, stai.

113
00:04:47,148 --> 00:04:49,150
Căile aeriene se închid. El are nevoie
ceva mai puternic decât apa.

114
00:04:49,254 --> 00:04:51,739
Albuterol.
Stai acolo, puștiule.

115
00:04:59,057 --> 00:05:01,715
- Iată-ne. Iată-ne.
- Bine, bine, bine.

116
00:05:01,818 --> 00:05:03,544
- Respirații adânci. Iată.
- Stau la 81.

117
00:05:03,648 --> 00:05:05,305
Iată-ne, puștiule.

118
00:05:05,408 --> 00:05:06,582
Până la 85.

119
00:05:06,685 --> 00:05:09,688
E greu să respiri.

120
00:05:09,792 --> 00:05:10,724
Cât albuterol avem

121
00:05:10,827 --> 00:05:11,794
- pe platformă?
- Nu suficient.

122
00:05:11,897 --> 00:05:13,658
Avem nevoie de un spital.

123
00:05:13,761 --> 00:05:14,969
Buck, care este statutul tău?

124
00:05:16,005 --> 00:05:17,938
Nu pot trece
primul etaj.

125
00:05:18,041 --> 00:05:19,836
Bine, pleacă de acolo.

126
00:05:23,115 --> 00:05:25,773
Vai! Atenție, atenție.

127
00:05:25,877 --> 00:05:28,086
Ce a fost asta?
Asta era clădirea? - Peyton.

128
00:05:28,189 --> 00:05:29,156
Să stăm calmi.

129
00:05:29,259 --> 00:05:30,571
Ei știu că ești acolo.

130
00:05:30,675 --> 00:05:31,986
Mayday, Mayday. Toate

131
00:05:32,090 --> 00:05:34,092
pompierii evacuează.

132
00:05:34,195 --> 00:05:36,301
Dispecerat, avem
o posibilă prăbușire a clădirii.

133
00:05:36,405 --> 00:05:38,786
Căpitane, mai avem
o victimă la etajul doi.

134
00:05:38,890 --> 00:05:40,685
Sunt conștient.
Bine, încărcați instalațiile.

135
00:05:40,788 --> 00:05:42,928
Aduceți-i pe toți în vehicule
și pregătește-i să se miște.

136
00:05:43,032 --> 00:05:45,172
Cât de repede poți.
Cât de repede poți.

137
00:05:45,275 --> 00:05:46,242
În camioane. Să mergem.

138
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
Să mergem. Hai, hai.
Hei, Cap.

139
00:05:48,451 --> 00:05:50,453
Pot să intru. Voi găsi o cale
la etajul doi.

140
00:05:50,557 --> 00:05:52,800
Absolut nu.
Nimeni altcineva nu intră acolo.

141
00:05:52,904 --> 00:05:54,388
Hei, Cap, pot pleca.

142
00:05:54,492 --> 00:05:56,597
Acesta este un ordin, Buckley.
Pregătește-i pe toți

143
00:05:56,701 --> 00:05:58,427
- pentru transport. Să mergem.
- Hei, haide, mișcă-l, mișcă-l,

144
00:05:58,530 --> 00:06:00,118
muta-l.

145
00:06:00,221 --> 00:06:01,947
Nimeni nu vine, nu?

146
00:06:02,051 --> 00:06:03,915
Ai promis că vor veni.

147
00:06:04,018 --> 00:06:06,366
Știu. am făcut-o.

148
00:06:06,469 --> 00:06:08,540
Acum sunt singur.

149
00:06:08,644 --> 00:06:11,681
Nu. Nu ești singur.

150
00:06:11,785 --> 00:06:13,200
Sunt aici cu tine.

151
00:06:17,860 --> 00:06:20,138
Spune-i mamei că am fost curajoasă, bine?

152
00:06:21,381 --> 00:06:24,038
Era atât de îngrijorată
că nu puteam face asta

153
00:06:24,142 --> 00:06:26,247
când am plecat de acasă, dar am făcut-o.

154
00:06:26,351 --> 00:06:27,801
Eu... chiar eu

155
00:06:27,904 --> 00:06:29,768
si-a facut niste prieteni.

156
00:06:30,838 --> 00:06:32,046
Sunt sigur că ai făcut-o.

157
00:06:34,877 --> 00:06:36,603
O să închid acum.

158
00:06:36,706 --> 00:06:37,776
Nu, Peyton...

159
00:07:26,446 --> 00:07:27,343
Expediere,

160
00:07:27,447 --> 00:07:29,518
am prins-o.

161
00:08:01,204 --> 00:08:03,621
- Mai ai loc pentru unul?
- O voi lua.

162
00:08:05,070 --> 00:08:06,451
Multumesc.

163
00:08:08,453 --> 00:08:10,006
Hei.

164
00:08:11,594 --> 00:08:13,803
Credeam că nu ești
o să trimită pe oricine altcineva.

165
00:08:13,907 --> 00:08:16,150
Nu am făcut-o.

166
00:08:16,254 --> 00:08:18,083
Ce vom face acum, Cap?

167
00:08:21,604 --> 00:08:24,089
Ne retragem.
LAFD, hai să împachetăm.

168
00:08:24,193 --> 00:08:26,160
Să mergem.

169
00:08:41,175 --> 00:08:42,245
Hei, asistentă.
Am venit de la St. Ray. - Da.

170
00:08:42,349 --> 00:08:43,453
Bine, aliniază-te acolo.

171
00:08:43,557 --> 00:08:44,903
Am un stagiar care admite.
Acorda.

172
00:08:45,007 --> 00:08:46,318
- Da.
- St. Ray este acoperită de cenuşă.

173
00:08:46,422 --> 00:08:47,734
Ei evacuează
jumătate din pacienții lor aici.

174
00:08:47,837 --> 00:08:49,149
- Unde o să-i punem?
- Vom elibera un loc.

175
00:08:49,252 --> 00:08:50,702
Bine, am o grămadă
de scurgeri de acolo.

176
00:08:50,806 --> 00:08:52,359
- În regulă.
- Imprimați diagrame, scoateți oamenii pe ușă.

177
00:08:52,462 --> 00:08:54,154
- Ești bun? În regulă.
- Da, sunt bine.

178
00:08:54,257 --> 00:08:55,983
Bine, avem
arsuri de gradul doi,

179
00:08:56,087 --> 00:08:57,640
a început morfina
acum aproximativ o oră.

180
00:08:57,744 --> 00:09:00,401
- Este un John Doe?
- Nu, avea un act de identitate pe el.

181
00:09:00,505 --> 00:09:04,026
- Bine.
- Garen Harpootlian este numele lui.

182
00:09:04,129 --> 00:09:06,649
- Harpootlian.
- L-am găsit jefuind un magazin de bijuterii.

183
00:09:06,753 --> 00:09:09,169
Bine, hai să-l mutăm
spre acel zid.

184
00:09:09,272 --> 00:09:11,274
- E de nivelul doi?
- Da, domnule.

185
00:09:11,378 --> 00:09:13,898
Bine. Uh, asigură-te că lui, uh,
O2 sat nu scade sub 95.

186
00:09:14,001 --> 00:09:16,038
Pot să te împrumut
pentru o accidentare prin zdrobire?

187
00:09:18,109 --> 00:09:19,524
Deci, ce, doar așteptăm aici?

188
00:09:19,628 --> 00:09:21,664
promit
nu vom uita de tine.

189
00:09:24,978 --> 00:09:26,566
Scântei!

190
00:09:26,669 --> 00:09:29,776
Scântei?

191
00:09:29,879 --> 00:09:31,018
E mort?

192
00:09:31,122 --> 00:09:32,226
Cred că va fi gătit

193
00:09:32,330 --> 00:09:34,021
dacă nu se urcă
de-acolo.

194
00:09:34,125 --> 00:09:36,299
Oh...

195
00:09:36,403 --> 00:09:39,440
Scântei!

196
00:09:39,544 --> 00:09:42,271
Scântei. Scântei!

197
00:09:46,965 --> 00:09:49,278
Oh, slavă Domnului. Oh, nu!

198
00:09:49,381 --> 00:09:50,451
- Nu, nu! Nu, nu.
- Uh, hei, hei, hei.

199
00:09:50,555 --> 00:09:51,936
- Aah! Aah!
- Hei, hei. Stai acolo. Copil...

200
00:09:52,039 --> 00:09:54,904
- Oh. Oh. Oh, Doamne! Aah! Nu!
- Înapoi, puștiule.

201
00:09:56,630 --> 00:09:59,875
- Poți să te urci?
- Da.

202
00:09:59,978 --> 00:10:01,324
Atunci fă-o.

203
00:10:12,473 --> 00:10:14,821
Sunt bine.

204
00:10:14,924 --> 00:10:16,167
Sunt bine.

205
00:10:19,791 --> 00:10:22,932
Stai chiar acolo.

206
00:10:26,246 --> 00:10:29,214
Vrea să stăm aici.

207
00:10:29,318 --> 00:10:30,837
- Da, am auzit.
- Hmm.

208
00:10:32,286 --> 00:10:33,909
știi
unde este „aici”, Harvey?

209
00:10:34,012 --> 00:10:36,083
mai esti cu noi?

210
00:10:36,187 --> 00:10:39,155
Da.
Știu unde suntem.

211
00:10:39,259 --> 00:10:41,641
Și mi-aș fi cam dorit să nu fi făcut.

212
00:10:41,744 --> 00:10:43,228
Clar.

213
00:10:45,334 --> 00:10:47,267
Hei, acesta este o casă de nebuni.

214
00:10:47,370 --> 00:10:48,820
Voi încerca
pentru a găsi o asistentă medicală.

215
00:10:48,924 --> 00:10:51,064
Ar trebui să trimită o parte din
oamenii aceştia la St. Rays.

216
00:10:51,167 --> 00:10:52,824
Nu, majoritatea sunt de acolo.
Au trebuit să evacueze.

217
00:10:52,928 --> 00:10:54,619
Au primit stagiari
lucreaza asta?

218
00:10:54,723 --> 00:10:56,069
Ne-au spus că nu trebuie.

219
00:10:56,172 --> 00:10:58,174
- Deci te-ai hotărât să rămâi?
- Bineînţeles că a făcut-o.

220
00:10:58,278 --> 00:11:00,107
18 ani, inhalare de fum,

221
00:11:00,211 --> 00:11:01,246
a pornit CO2 la fața locului.

222
00:11:01,350 --> 00:11:02,800
- Bine, e stabilă?
- Mm-hmm.

223
00:11:02,903 --> 00:11:05,250
- Bine. Ce urmează?
- Mai multi pacienti cu arsuri chimice

224
00:11:05,354 --> 00:11:07,425
pe căile respiratorii. Administrat
albuterol pe scena.

225
00:11:07,528 --> 00:11:10,808
Bine, ține-i în mișcare, uh,
găsi orice spațiu deschis pe perete.

226
00:11:10,911 --> 00:11:12,533
Da, doamnă.

227
00:11:14,984 --> 00:11:15,916
Ce?

228
00:11:16,020 --> 00:11:17,849
Ești bun la asta.

229
00:11:19,851 --> 00:11:20,852
Acesta este câmpul nostru de lavă.

230
00:11:20,956 --> 00:11:22,509
Vedeți că este în mare parte
la sud de con

231
00:11:22,612 --> 00:11:24,235
și est și vest.

232
00:11:24,338 --> 00:11:26,099
Lava urmează calea
de cea mai mică rezistență.

233
00:11:26,202 --> 00:11:27,721
Dacă ne uităm la topografie
din centrul orasului...

234
00:11:27,825 --> 00:11:30,275
- Se rostogolește la vale.
- Da. Vâscozitate scăzută.

235
00:11:30,379 --> 00:11:32,899
Cea mai mică schimbare în
elevația îi poate dicta calea.

236
00:11:33,002 --> 00:11:34,486
Deci dacă ne urmăm
notele străzii,

237
00:11:34,590 --> 00:11:36,281
putem prezice
unde se duce. - Exact.

238
00:11:36,385 --> 00:11:38,939
Într-o oră, acești trei
afluenții vor converge

239
00:11:39,043 --> 00:11:40,458
- aici mai departe, strada a treia.
- Stai, a fost

240
00:11:40,561 --> 00:11:41,942
un șantier de construcții
acolo, nu?

241
00:11:42,046 --> 00:11:44,462
Nu contează.
Nu va ajunge niciodată acolo.

242
00:11:44,565 --> 00:11:47,051
Când fluxul de lavă lovește
această notă de 12% pe Alameda,

243
00:11:47,154 --> 00:11:48,569
va vira spre sud.

244
00:11:48,673 --> 00:11:50,502
Deci se va păstra
rostogolindu-se pe Alameda.

245
00:11:50,606 --> 00:11:51,952
Fără nimic care să o oprească.

246
00:11:52,056 --> 00:11:53,126
Oh, e ceva acolo
să-l oprească.

247
00:11:53,229 --> 00:11:54,990
Spitalul Presbiterian.

248
00:11:56,508 --> 00:11:59,235
Unde tocmai am trimis
toate victimele noastre.

249
00:11:59,339 --> 00:12:01,341
Asistentă acuzată.

250
00:12:01,444 --> 00:12:02,722
Glumești.

251
00:12:02,825 --> 00:12:04,689
Cât de curând?

252
00:12:06,829 --> 00:12:08,555
Nu. Nu, nu cred
asta e posibil.

253
00:12:09,729 --> 00:12:11,489
- Da, da, bine.
- Ce este?

254
00:12:11,592 --> 00:12:13,940
Era cineva de la Birou
de management al urgențelor.

255
00:12:14,043 --> 00:12:15,907
Ei spun că ar trebui
pregătiți-vă pentru o evacuare completă.

256
00:12:16,011 --> 00:12:18,358
- Lavă?
- Lavă.

257
00:12:18,461 --> 00:12:20,394
Bine, dar evacuați unde?

258
00:12:20,498 --> 00:12:21,775
Ea spune că lucrează la asta.

259
00:12:21,879 --> 00:12:23,121
Bine, Mont Grove.

260
00:12:23,225 --> 00:12:24,744
Nu, e prea departe
de la presbiterian.

261
00:12:24,847 --> 00:12:26,780
- St. Ray.
- Nu. Jumătate dintre pacienţi

262
00:12:26,884 --> 00:12:28,230
la Sf. Raze sunt deja
la Presbiterian.

263
00:12:28,333 --> 00:12:30,266
La fel și cu județul,

264
00:12:30,370 --> 00:12:32,199
- Regional.
- Asta e pentru spitale.

265
00:12:32,303 --> 00:12:33,787
Trecerea la stadioane.

266
00:12:33,891 --> 00:12:35,168
Stadionul Dodger este în aer liber...
prea multa cenusa.

267
00:12:35,271 --> 00:12:37,860
Sudul este prea mic.

268
00:12:37,964 --> 00:12:39,793
Ce este WSH?

269
00:12:39,897 --> 00:12:40,967
Un liceu din Westlake

270
00:12:41,070 --> 00:12:42,692
cu un auditoriu de 2.000 de locuri.

271
00:12:42,796 --> 00:12:44,142
Asta a ars până la pământ
acum o jumătate de oră.

272
00:12:44,246 --> 00:12:46,179
În fiecare minut, lava avansează,
se întrerupe

273
00:12:46,282 --> 00:12:48,319
rutele noastre de ieșire la incendiu.
S-ar putea să nu avem opțiuni.

274
00:12:48,422 --> 00:12:51,460
Nu. Există întotdeauna
alta varianta.

275
00:12:55,602 --> 00:12:57,397
Bine!

276
00:12:57,500 --> 00:12:58,778
O să-l mențin constant
de la capătul meu.

277
00:12:58,881 --> 00:13:00,469
Bine.

278
00:13:00,572 --> 00:13:02,816
Harvey,
de ce nu mergi tu primul?

279
00:13:02,920 --> 00:13:04,335
Ai ieșit din minți?
Chestia aia nu mă va ține.

280
00:13:04,438 --> 00:13:05,785
Bine. Oh.

281
00:13:11,687 --> 00:13:15,553
Îți voi arăta
cat de usor este, bine?

282
00:13:15,656 --> 00:13:17,382
Hei, sergent Grant,
folosește mănușile.

283
00:13:17,486 --> 00:13:19,177
O să devină fierbinte.
Le ai?

284
00:13:19,281 --> 00:13:22,111
Da. Am înțeles.

285
00:13:23,147 --> 00:13:24,148
Încercați să nu respirați.

286
00:13:24,251 --> 00:13:26,426
Nu m-aș gândi la asta.

287
00:13:36,401 --> 00:13:37,955
Loc de muncă bun.

288
00:13:45,376 --> 00:13:46,411
Ai primit asta.

289
00:13:47,654 --> 00:13:49,552
Stabil.

290
00:13:49,656 --> 00:13:52,072
Te descurci grozav.
Ești la jumătatea drumului.

291
00:13:59,079 --> 00:14:01,495
Mai puține picioare.

292
00:14:01,599 --> 00:14:02,945
Dă-mi mâna ta.

293
00:14:03,049 --> 00:14:04,602
- Oh.
- Poftim.

294
00:14:04,705 --> 00:14:06,121
Te-am prins.

295
00:14:06,224 --> 00:14:08,192
Te-am prins, te-am prins. Haide.

296
00:14:08,295 --> 00:14:10,021
Haide. Wow.

297
00:14:10,125 --> 00:14:12,230
- Bine făcut.
- Da, aşa aş spune.

298
00:14:12,334 --> 00:14:14,508
Puțin prea bine făcut.
Bine, Harvey.

299
00:14:14,612 --> 00:14:16,441
Tu ești următorul.

300
00:14:20,169 --> 00:14:22,240
Da, da, bine.
Sunt-sunt bine, da.

301
00:14:22,344 --> 00:14:23,379
sunt bine. Voi încerca.

302
00:14:23,483 --> 00:14:24,691
Da, totul e bine.
Totul e bine.

303
00:14:24,794 --> 00:14:27,107
Crezi că chestia aia este
îl vei ține în brațe?

304
00:14:27,211 --> 00:14:29,627
Ei bine, dacă nu,
Cu siguranță voi fi concediat.

305
00:14:30,628 --> 00:14:32,285
Iată, șefu’.

306
00:14:32,388 --> 00:14:35,081
Am primit asta. Am înțeles.
Bine, pot face asta. Da.

307
00:14:35,184 --> 00:14:37,221
Câte un centimetru.
Câte un centimetru.

308
00:14:37,324 --> 00:14:39,223
voi fi bine.
Știi ce?

309
00:14:39,326 --> 00:14:41,087
Am primit asta.
O bucată de tort, puștiule.

310
00:14:41,190 --> 00:14:42,605
Iată.

311
00:14:42,709 --> 00:14:45,160
Ești aproape la jumătatea drumului.

312
00:14:45,263 --> 00:14:47,576
De fapt nu este
la fel de dur ca

313
00:14:47,679 --> 00:14:49,026
am crezut ca este...

314
00:14:51,407 --> 00:14:52,857
Cine este acea femeie cu care ești?

315
00:14:52,961 --> 00:14:54,928
Nu știe unde se află.

316
00:14:55,032 --> 00:14:57,448
Hei, nu-ți face griji
despre asta chiar acum, bine?

317
00:14:57,551 --> 00:15:00,140
Continuați să veniți
și nu privi în jos.

318
00:15:00,244 --> 00:15:01,901
Nu te uita de sus la...

319
00:15:03,350 --> 00:15:05,490
O, Doamne!
Oh, Doamne.

320
00:15:12,463 --> 00:15:13,464
Oh, Doamne.
Ce se întâmplă?

321
00:15:13,567 --> 00:15:14,568
El îngheață.

322
00:15:14,672 --> 00:15:16,777
Acum, ascultă-mă, Harvey.

323
00:15:16,881 --> 00:15:18,469
Ai suferit o accidentare la cap.

324
00:15:18,572 --> 00:15:20,264
Este afectat
memoria ta pe termen scurt.

325
00:15:20,367 --> 00:15:21,817
Dar am nevoie să ai încredere în mine...

326
00:15:21,921 --> 00:15:23,612
Ai încredere? nu stiu
cine naiba esti.

327
00:15:23,715 --> 00:15:25,062
Asta-asta nu contează, bine?

328
00:15:25,165 --> 00:15:26,201
Tu doar...
Trebuie să continui.

329
00:15:28,755 --> 00:15:30,515
Aș putea să ies acolo
și încearcă să-l ajuți înapoi.

330
00:15:30,619 --> 00:15:32,621
Oh, amândoi veți ajunge la fondue.

331
00:15:35,244 --> 00:15:38,454
El a menționat că trebuie
se îndreaptă spre casă la soția lui.

332
00:15:38,558 --> 00:15:39,869
- Ce...
- Cum o cheamă?

333
00:15:39,973 --> 00:15:41,388
- Soția lui moartă?
- El nu ştie asta.

334
00:15:41,492 --> 00:15:43,390
Cel puțin nu a făcut-o.

335
00:15:44,529 --> 00:15:46,635
Sunt Genevieve.

336
00:15:46,738 --> 00:15:48,361
Harvey.

337
00:15:48,464 --> 00:15:50,984
Haide.
Am nevoie să te miști în continuare.

338
00:15:51,088 --> 00:15:53,090
Genevieve te așteaptă.

339
00:15:53,193 --> 00:15:56,679
Ai vorbit cu Genevieve?

340
00:15:56,783 --> 00:15:58,992
Ea are nevoie de tine
să te îndrepti spre ea acasă.

341
00:15:59,096 --> 00:16:00,890
Genevieve este soția mea.
A fost bolnavă.

342
00:16:00,994 --> 00:16:02,858
Ai avut grijă
de ea, nu-i așa?

343
00:16:02,962 --> 00:16:04,342
Cât de bine pot, da.

344
00:16:04,446 --> 00:16:05,826
Ea are nevoie de tine.

345
00:16:05,930 --> 00:16:09,347
Trebuie să te îndrepti spre casă
la ea. Haide.

346
00:16:09,451 --> 00:16:11,694
Haide, continuă să te miști.
Nu vom intra în panică.

347
00:16:11,798 --> 00:16:13,834
Doar fă-o.
Fă-o pentru Genevieve.

348
00:16:13,938 --> 00:16:15,560
Genevieve, mă întorc acasă
pentru tine, iubito.

349
00:16:15,664 --> 00:16:17,804
Mă întorc acasă la tine, iubito.

350
00:16:23,258 --> 00:16:24,673
- Asta e corect. Haide.
- Poftim.

351
00:16:24,776 --> 00:16:26,571
Da, te descurci grozav,
Harvey.

352
00:16:26,675 --> 00:16:27,848
Haide, șefule.
Te descurci bine.

353
00:16:27,952 --> 00:16:30,403
- Te descurci grozav, Harvey.
- Da.

354
00:16:31,438 --> 00:16:33,130
Ai înțeles, șefule.

355
00:16:33,233 --> 00:16:34,855
- Haide.
- Poftim.

356
00:16:38,411 --> 00:16:40,482
Bine, aici mergem. Haide.

357
00:16:40,585 --> 00:16:41,897
Du-te sus.

358
00:16:42,001 --> 00:16:44,210
- Haide.
- Du-te sus. Du-te sus.

359
00:16:44,313 --> 00:16:46,971
- Eşti bine?
- Un shvitz al naibii.

360
00:16:51,700 --> 00:16:54,151
Să plecăm naibii de aici.

361
00:16:54,254 --> 00:16:56,670
Maddie, sunt la Presbyterian.

362
00:16:56,774 --> 00:16:58,086
Da?
Cum e acolo jos?

363
00:16:58,189 --> 00:16:59,466
Ca o rezervă la LAX.

364
00:16:59,570 --> 00:17:01,123
Ascultă, suntem gata să evacuăm.

365
00:17:01,227 --> 00:17:03,746
Te rog spune-mi că ai
un loc unde să meargă toată lumea.

366
00:17:03,850 --> 00:17:05,748
Maddie?

367
00:17:05,852 --> 00:17:07,543
Maddie, ești bine?

368
00:17:07,647 --> 00:17:09,338
Nu.
Toată lumea se uită la mine,

369
00:17:09,442 --> 00:17:11,340
si nu stiu
ceea ce ar trebui să le spun.

370
00:17:11,444 --> 00:17:13,791
Avem lavă care converge
pe strada a treia

371
00:17:13,894 --> 00:17:16,587
și apoi se va îndrepta spre sud,
jos pe Alameda.

372
00:17:16,690 --> 00:17:19,452
Și îndreptați-vă spre noi.
Corect. Treilea.

373
00:17:19,555 --> 00:17:21,281
Singura stradă
în Los Angeles nu este

374
00:17:21,385 --> 00:17:22,903
în construcție.

375
00:17:23,007 --> 00:17:24,871
Hei, așa e.

376
00:17:24,974 --> 00:17:26,217
Ai avut un șantier

377
00:17:26,321 --> 00:17:28,771
pe strada a doua
salvarea fluviului de lavă.

378
00:17:28,875 --> 00:17:30,773
Da, slavă Domnului. Acele K-șine
au fost singurul lucru

379
00:17:30,877 --> 00:17:33,224
păstrând totul
de la răspândirea peste tot.

380
00:17:33,328 --> 00:17:34,881
De ce?
La ce te gandesti?

381
00:17:34,984 --> 00:17:37,056
mă gândesc
dacă nu putem mișca oamenii,

382
00:17:37,159 --> 00:17:38,988
vom muta lava.

383
00:17:43,441 --> 00:17:44,891
La naiba.

384
00:17:44,994 --> 00:17:46,306
Este inutil.
Este blocat.

385
00:17:46,410 --> 00:17:48,377
Și nici unul
dintre voi aveți o cheie?

386
00:17:48,481 --> 00:17:50,379
- Nu.
- Nu.

387
00:17:50,483 --> 00:17:53,348
Telefon.
Ai spus că există

388
00:17:53,451 --> 00:17:54,659
- un telefon fix de urgență?
- Da da.

389
00:17:54,763 --> 00:17:55,626
Ar trebui să existe.
Ar trebui să existe.

390
00:17:55,729 --> 00:17:56,834
Bine, unde?

391
00:17:57,938 --> 00:18:00,286
- Unde...
- Hei. Hei, hei, hei, hei.

392
00:18:00,389 --> 00:18:01,942
- Chiar aici.
- Unde?

393
00:18:02,046 --> 00:18:03,116
Aha.

394
00:18:07,362 --> 00:18:08,639
Da.

395
00:18:13,575 --> 00:18:14,783
E mort.

396
00:18:14,886 --> 00:18:17,579
Ei bine, atunci și noi.

397
00:18:17,682 --> 00:18:20,754
Hei. Hei!

398
00:18:20,858 --> 00:18:22,411
Am trecut peste lavă.

399
00:18:22,515 --> 00:18:24,241
Nu renunțăm acum.

400
00:18:25,552 --> 00:18:27,451
Trebuie să existe
altă cale de ieșire de aici.

401
00:18:27,554 --> 00:18:29,418
Trebuie să ne gândim.

402
00:18:29,522 --> 00:18:32,111
Răspunsul va fi
fii chiar în fața noastră.

403
00:18:33,112 --> 00:18:34,285
Bine.

404
00:18:34,389 --> 00:18:37,046
Hei, ce e pe cealaltă parte
de acel grătar?

405
00:18:38,117 --> 00:18:40,188
Stația de metrou Union. Ei fac renovari.

406
00:18:40,291 --> 00:18:42,811
Bine, bine,
este un șantier.

407
00:18:42,914 --> 00:18:45,020
Bine? Există
să fiu instrumente pe aici,

408
00:18:45,124 --> 00:18:48,437
ceva ce putem folosi
să deschidă acele grătare.

409
00:18:48,541 --> 00:18:49,852
Da, dar am pierdut scara.

410
00:18:49,956 --> 00:18:51,509
Haide, să ne uităm. Haide.

411
00:18:51,613 --> 00:18:53,442
Pot să încerc să urc.
știi,

412
00:18:53,546 --> 00:18:57,101
poate aduce înapoi ceva... ajutor.

413
00:18:58,861 --> 00:19:01,036
- Ajutor. Ajutor.
- Whoa, whoa, whoa, ce e

414
00:19:01,140 --> 00:19:03,107
- merge mai departe, puștiule? Vino aici.
- Scântei? - Ajutor.

415
00:19:03,211 --> 00:19:04,281
- Hai, hai.
- Hai, hai, hai, hai.

416
00:19:05,834 --> 00:19:07,284
Haide.
Chiar aici. Chiar aici. -

417
00:19:09,078 --> 00:19:11,150
De ce tremi, Sparks?
Sunt 150 de grade aici jos.

418
00:19:11,253 --> 00:19:13,807
Ce ți s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

419
00:19:13,911 --> 00:19:15,015
Unde te doare?

420
00:19:15,119 --> 00:19:18,743
Cred că eu, uh,
a spart o coastă la acel salt.

421
00:19:19,986 --> 00:19:22,161
- Oh, omule. Bunul Dumnezeu.
- Ai avut dreptate.

422
00:19:22,264 --> 00:19:23,990
Idee stupidă.

423
00:19:24,093 --> 00:19:25,405
Este cald și întins.

424
00:19:25,509 --> 00:19:27,096
Are sângerări interne.

425
00:19:27,200 --> 00:19:28,615
Cred că pot repara acel telefon.

426
00:19:28,719 --> 00:19:30,134
Am lucrat pentru Ma Bell
în anii '80. - Bine.

427
00:19:30,238 --> 00:19:31,273
- Atunci fă-o.
- Bine, da.

428
00:19:31,377 --> 00:19:32,930
Înainte să uiți
de ce o faci.

429
00:19:33,033 --> 00:19:34,966
Oh da. Bine.

430
00:19:35,070 --> 00:19:39,316
Sergent Grant, hei. Hei.

431
00:19:39,419 --> 00:19:42,215
Trebuie să pleci de aici.
Vă rog.

432
00:19:42,319 --> 00:19:44,079
Este detectiv.

433
00:19:44,183 --> 00:19:46,495
Și al nimănui
mergi oriunde chiar acum.

434
00:19:49,049 --> 00:19:50,844
Union Street Station, unul

435
00:19:50,948 --> 00:19:53,813
a primelor stații de metrou construite
în anii '90 și în prezent

436
00:19:53,916 --> 00:19:55,159
închis pentru construcție.

437
00:19:55,263 --> 00:19:56,367
Da, îl conectează
la linia E.

438
00:19:56,471 --> 00:19:57,575
Asta e corect. Stația de metrou

439
00:19:57,679 --> 00:20:00,578
este uriaș,
este adânc sub pământ,

440
00:20:00,682 --> 00:20:03,132
și este complet gol.

441
00:20:03,236 --> 00:20:05,514
Și vom trimite acea lavă
înapoi de unde a venit:

442
00:20:05,618 --> 00:20:07,689
subteran.

443
00:20:15,352 --> 00:20:18,355
Există, ca,
un vulcan în L.A.?

444
00:20:18,458 --> 00:20:20,322
Sigur arata ca.

445
00:20:20,426 --> 00:20:22,255
E o nebunie, nu?

446
00:20:23,291 --> 00:20:25,362
Pe măsură ce lucrurile merg,

447
00:20:25,465 --> 00:20:27,226
este acolo sus.

448
00:20:28,296 --> 00:20:30,263
E rece. Sunt atât de c...

449
00:20:30,367 --> 00:20:32,127
- Simte atât de rece.
- Scântei?

450
00:20:32,231 --> 00:20:33,991
- Mm?
- Corpul tău intră în șoc,

451
00:20:34,094 --> 00:20:35,613
dar putem lupta cu asta.

452
00:20:35,717 --> 00:20:37,305
De ce?

453
00:20:37,408 --> 00:20:38,754
Amândoi știm
Nu plec de aici.

454
00:20:38,858 --> 00:20:40,273
Nu știm asta.

455
00:20:40,377 --> 00:20:42,655
De fapt,
din experiența mea cu tine,

456
00:20:42,758 --> 00:20:44,208
nu știi multe
despre orice.

457
00:20:48,005 --> 00:20:50,525
Sunt sigur că al partenerului meu
ne caută chiar acum.

458
00:20:50,628 --> 00:20:52,009
Hei, stai, hei...

459
00:20:53,044 --> 00:20:54,218
Ai un partener nou?

460
00:20:54,322 --> 00:20:55,668
Sunt gelos.

461
00:20:56,738 --> 00:20:58,498
Am crezut că ești
alergic la parteneri.

462
00:20:58,602 --> 00:21:02,157
Sunt alergic
la partenerii prosti.

463
00:21:03,158 --> 00:21:04,366
Am fost cel mai rău?

464
00:21:04,470 --> 00:21:05,678
De departe.

465
00:21:05,781 --> 00:21:08,784
Adică, dacă nu
îl consideri pe celălalt tip.

466
00:21:08,888 --> 00:21:11,718
Cel putin
nu a împușcat un civil.

467
00:21:12,685 --> 00:21:14,480
M-a împușcat.

468
00:21:14,583 --> 00:21:16,999
- Oh, glumeşti.
- Nu sunt.

469
00:21:17,103 --> 00:21:18,587
El nu era chiar
partenerul meu, totuși.

470
00:21:18,691 --> 00:21:22,177
Am vrut doar să cred că este.

471
00:21:23,178 --> 00:21:24,283
Unde este acum?

472
00:21:25,318 --> 00:21:26,215
Penitenciar.

473
00:21:26,319 --> 00:21:27,700
Ah, bine...

474
00:21:28,770 --> 00:21:30,427
Ei bine, nu am fost cel mai rău.

475
00:21:30,530 --> 00:21:31,876
Este o bară joasă.

476
00:21:36,571 --> 00:21:38,469
Ar fi trebuit să te asculte.

477
00:21:38,573 --> 00:21:40,506
Ar fi trebuit să învăț
de la tine în loc de

478
00:21:40,609 --> 00:21:41,990
încercând să te impresioneze.

479
00:21:42,093 --> 00:21:43,647
Știi, poate că nu aș face-o
mi-am aruncat toată viața.

480
00:21:43,750 --> 00:21:45,718
Adică, acea greșeală
m-a costat totul.

481
00:21:45,821 --> 00:21:47,202
Ştii? știi,
aproape că a costat o femeie viața.

482
00:21:47,306 --> 00:21:50,101
Nu a făcut-o. Ea este în viață.

483
00:21:50,205 --> 00:21:51,517
Din cauza ta.

484
00:21:52,552 --> 00:21:53,967
Dacă nu ai fi fost acolo,

485
00:21:54,071 --> 00:21:56,107
Adică,
ea nu ar avea nicio șansă.

486
00:21:56,211 --> 00:21:58,455
Și dacă nu erai pentru tine,

487
00:21:58,558 --> 00:22:00,526
nu am fi avut nicio sansa.

488
00:22:00,629 --> 00:22:02,528
Și asta contează.

489
00:22:03,529 --> 00:22:05,185
Atena?

490
00:22:06,773 --> 00:22:09,431
Am nevoie de tine
să faci ceva pentru mine, bine?

491
00:22:11,088 --> 00:22:12,779
Martha Bailey.

492
00:22:14,540 --> 00:22:17,163
Îi vei spune că îmi pare rău?

493
00:22:18,440 --> 00:22:20,200
Că nu m-am oprit
te gandesti la ea?

494
00:22:20,304 --> 00:22:22,237
Nu voi.

495
00:22:23,687 --> 00:22:27,656
Pentru că tu vei
fă asta singur.

496
00:22:29,969 --> 00:22:31,350
Bine.

497
00:22:35,975 --> 00:22:37,252
Bine.

498
00:22:39,565 --> 00:22:41,290
Acum șase minute,

499
00:22:41,394 --> 00:22:43,638
o dronă de recunoaștere LAFD
confirmat

500
00:22:43,741 --> 00:22:45,778
lavă convergând spre a treia.

501
00:22:45,881 --> 00:22:47,366
Și apoi drona s-a topit.

502
00:22:47,469 --> 00:22:48,643
Și așa va fi
Spitalul Presbiterian

503
00:22:48,746 --> 00:22:49,989
dacă înțelegem greșit.

504
00:22:50,092 --> 00:22:51,818
Aici este presbiterian.

505
00:22:51,922 --> 00:22:54,303
Și trei sferturi
la o milă depărtare, câmpul de lavă.

506
00:22:54,407 --> 00:22:55,753
La debitul său actual,
va fi

507
00:22:55,857 --> 00:22:58,066
ajunge la spital
in mai putin de o ora.

508
00:22:59,378 --> 00:23:00,620
Jos constant.

509
00:23:00,724 --> 00:23:02,139
Planul nostru este
să-l devieze spre Crocker

510
00:23:02,242 --> 00:23:04,521
cu șine K, trimițând lava
spre strada a șasea.

511
00:23:04,624 --> 00:23:06,281
Eşti bun.

512
00:23:06,385 --> 00:23:08,145
LAFD a fost desfășurat de-a lungul traseului

513
00:23:08,248 --> 00:23:11,113
pentru a se asigura că drumul este liber
a civililor.

514
00:23:11,217 --> 00:23:12,908
Și în ultima noastră mișcare,
LAPD și 118

515
00:23:13,012 --> 00:23:15,290
vor ajuta lava
virați la stânga la al șaselea.

516
00:23:15,394 --> 00:23:16,774
Lava se va întoarce la stânga?

517
00:23:16,878 --> 00:23:18,397
Oh, ar fi mai bine să pleci la stânga.

518
00:23:18,500 --> 00:23:19,846
Dar Strada a șasea nu coboară la vale.

519
00:23:19,950 --> 00:23:22,366
Se va. Coborâm nota.

520
00:23:23,781 --> 00:23:25,576
Unde vrei
acetilena asta?

521
00:23:25,680 --> 00:23:28,027
Așezați fiecare
chiar lângă un recipient de O2.

522
00:23:28,130 --> 00:23:30,374
Atât de accelerat
ar trebui să aibă un boom destul de mare.

523
00:23:30,478 --> 00:23:32,480
Oh, bine,
apreciem ajutorul.

524
00:23:32,583 --> 00:23:34,205
La naiba, glumești de mine?

525
00:23:34,309 --> 00:23:35,828
Noi suntem echipa de bombe.

526
00:23:35,931 --> 00:23:37,726
Nu primim niciodată
să arunce în aer porcărie.

527
00:23:38,900 --> 00:23:40,280
Bine, ascultă.

528
00:23:40,384 --> 00:23:42,179
Nu ne mai pregătim
pentru o evacuare.

529
00:23:42,282 --> 00:23:44,595
Asta înseamnă lavă?
nu te mai indrepti pe aici? - Nu, este.

530
00:23:44,699 --> 00:23:46,217
Dar au un plan
să o opresc înainte să ajungă aici.

531
00:23:46,321 --> 00:23:48,392
Dar pentru orice eventualitate,
trebuie să curățăm E.R.

532
00:23:48,496 --> 00:23:50,049
Bine? Luați toți acești oameni
la etajele superioare.

533
00:23:50,152 --> 00:23:52,051
Cum merge sus
ne vei salva?

534
00:23:52,154 --> 00:23:54,122
Dacă lava ajunge la spital,

535
00:23:54,225 --> 00:23:55,088
terenul mai înalt este unde
vrem să fim.

536
00:23:55,192 --> 00:23:56,089
Și nu se va ajunge la asta.

537
00:23:56,193 --> 00:23:58,644
O vor opri.
Vei vedea.

538
00:23:58,747 --> 00:24:00,784
Începem.

539
00:24:00,887 --> 00:24:02,371
Se apropie
primul punct de control.

540
00:24:02,475 --> 00:24:03,752
Ravi, te-ai trezit.

541
00:24:08,447 --> 00:24:11,139
Bine, aici vine!

542
00:24:11,242 --> 00:24:13,313
Toată lumea înapoi!

543
00:24:19,596 --> 00:24:21,045
Șinele K țin.

544
00:24:21,149 --> 00:24:22,461
Lava se îndreaptă spre Crocker.

545
00:24:22,564 --> 00:24:24,946
Bine.
Hen, venim la tine în continuare.

546
00:24:28,190 --> 00:24:30,607
Lava pe drumul cel bun, îndreptându-se spre Sixth.

547
00:24:34,196 --> 00:24:35,474
Hei, vin la tine, Cap.

548
00:24:38,891 --> 00:24:40,375
Bine. Chim?

549
00:24:40,479 --> 00:24:41,997
Taxele sunt toate stabilite.

550
00:24:42,101 --> 00:24:44,310
O vedem.

551
00:24:44,413 --> 00:24:45,518
Bine, treci în spatele platformei.

552
00:24:45,622 --> 00:24:47,382
Hai! Hai! Hai!

553
00:24:51,938 --> 00:24:53,595
Ai să vrei
pentru a-ți acoperi urechile.

554
00:24:58,497 --> 00:24:59,808
Ce naiba?
Nu a mers...

555
00:25:09,680 --> 00:25:12,372
Dispecerat, avem lavă
alergând pe strada a șasea,

556
00:25:12,476 --> 00:25:13,891
în drum spre Union Street

557
00:25:13,995 --> 00:25:15,928
Stația de metrou.

558
00:25:16,031 --> 00:25:18,275
Doamne, am făcut-o.
Noi am făcut-o!

559
00:25:18,378 --> 00:25:20,553
Din punct de vedere tehnic, am dat peste cap.

560
00:25:23,729 --> 00:25:25,385
Ce-i asta? Spune asta din nou.

561
00:25:25,489 --> 00:25:27,042
E incredibil.
Mulțumesc, mulțumesc.

562
00:25:27,146 --> 00:25:29,044
- Ce?
- Au făcut-o.

563
00:25:29,148 --> 00:25:31,253
Ei chiar au făcut-o.

564
00:25:31,357 --> 00:25:32,427
Suntem în clar.

565
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
Oh, Doamne.
Oh. Oh, Doamne. Da!

566
00:25:39,330 --> 00:25:40,953
Ai auzit asta?

567
00:25:55,830 --> 00:25:57,590
Doar stai acolo.
Și șeful tău...

568
00:25:57,694 --> 00:25:58,833
el încearcă să repare acel telefon.

569
00:25:58,936 --> 00:26:01,145
Da. sunt sigur
asta merge grozav.

570
00:26:01,249 --> 00:26:05,391
- Ce?
- Încercai să repari telefonul.

571
00:26:05,494 --> 00:26:08,497
Sunt conștient de asta.

572
00:26:08,601 --> 00:26:11,362
Pe cine vrei să suni?

573
00:26:11,466 --> 00:26:13,399
Glumești?

574
00:26:13,502 --> 00:26:15,470
Bine, șefule.

575
00:26:17,058 --> 00:26:18,853
- Trebuie să dau apelul!
- Trebuie să te relaxezi.

576
00:26:18,956 --> 00:26:21,027
- Faci o mare greseala.
- Hei, hei.

577
00:26:21,131 --> 00:26:22,615
- Care este problema?
- Oh, domnişoară, vă rog.

578
00:26:22,719 --> 00:26:24,479
Trebuie să dau un telefon.
I-am promis doamnei.

579
00:26:24,583 --> 00:26:26,515
Cum am spus,
vei da telefonul tău

580
00:26:26,619 --> 00:26:29,208
- odată ce ești băgat în închisoare.
- Pentru ce? Nu am făcut nimic!

581
00:26:29,311 --> 00:26:32,936
Era magazinul meu!
Domnișoară, nu mă va asculta.

582
00:26:33,039 --> 00:26:35,283
I-am promis doamnei.

583
00:26:35,386 --> 00:26:36,456
Nu va vedea un doctor
pentru o vreme.

584
00:26:36,560 --> 00:26:38,907
De ce să nu-l lași
să-și facă apelul?

585
00:26:39,011 --> 00:26:40,840
Amenda.

586
00:26:40,944 --> 00:26:43,947
Bine, putem folosi telefonul meu.
Care este numărul?

587
00:26:44,050 --> 00:26:45,983
Este pe card.
Este pe card.

588
00:26:46,087 --> 00:26:47,985
Ai cardul?

589
00:26:48,089 --> 00:26:50,125
Toate lucrurile lui sunt în geanta asta.

590
00:26:51,299 --> 00:26:52,472
Multumesc.

591
00:26:56,580 --> 00:26:57,961
Trebuie să suni la numărul
pe spate.

592
00:26:58,064 --> 00:26:59,410
De unde ai luat asta?

593
00:26:59,514 --> 00:27:01,689
Asta e doamna. am promis

594
00:27:01,792 --> 00:27:03,276
Le-aș anunța
ea era acolo jos.

595
00:27:03,380 --> 00:27:05,002
Jos unde?

596
00:27:08,730 --> 00:27:11,422
- Hei, May, ești bine?
- Uite,

597
00:27:11,526 --> 00:27:14,563
Știu că ești foarte ocupat, dar
e un pacient în E.R.

598
00:27:14,667 --> 00:27:16,876
care a avut-o pe a mamei mele
carte de vizită. - Bine.

599
00:27:16,980 --> 00:27:19,603
Și a spus că ea a urcat

600
00:27:19,707 --> 00:27:21,812
într-o gaură
care a intrat în subteran.

601
00:27:21,916 --> 00:27:23,987
Și am încercat să-i sun pe telefon
dar ea nu ridică,

602
00:27:24,090 --> 00:27:25,540
și detectivul la care lucrează
cu nu a auzit de ea.

603
00:27:25,644 --> 00:27:26,990
Pentru cât timp?

604
00:27:27,093 --> 00:27:28,681
Încă înainte de prima erupție.

605
00:27:28,785 --> 00:27:30,441
Bine.
Nu vom intra în panică.

606
00:27:30,545 --> 00:27:32,374
Unde e gaura
în care s-a urcat?

607
00:27:32,478 --> 00:27:34,204
Sub vreun magazin de bijuterii.

608
00:27:34,307 --> 00:27:37,103
Ca, cinci blocuri
de la erupție.

609
00:27:37,207 --> 00:27:39,381
- La cinci străzi de vulcan.
- Hei, Maddie?

610
00:27:39,485 --> 00:27:41,625
- Poate aştepta?
- Athena Grant e pe linie.

611
00:27:43,627 --> 00:27:44,835
May, o am pe mama ta
pe cealaltă linie.

612
00:27:44,939 --> 00:27:46,941
- A sunat la 911?
- O să te sun înapoi.

613
00:27:48,943 --> 00:27:51,152
- Atena?
- Maddie.

614
00:27:51,255 --> 00:27:52,740
Maddie, mă auzi?

615
00:27:52,843 --> 00:27:54,707
Nu sunt sigur cât timp
această conexiune va ține.

616
00:27:54,811 --> 00:27:56,951
- Athena, unde ești?
- Într-un tunel de metrou.

617
00:27:57,054 --> 00:27:59,056
Sunt cu doi lucrători de la metrou,
amândoi răniți,

618
00:27:59,160 --> 00:28:00,713
unul un posibil TBI,

619
00:28:00,817 --> 00:28:03,233
celălalt sângerând intern,
dar avem probleme mai mari.

620
00:28:03,336 --> 00:28:05,304
- Lavă?
- Da.

621
00:28:05,407 --> 00:28:08,065
Există un fel de clocotire
dintr-o fisură subterană.

622
00:28:08,169 --> 00:28:09,722
Da.
De asemenea, deasupra solului.

623
00:28:09,826 --> 00:28:12,794
Athena, unde ești, mai exact?

624
00:28:12,898 --> 00:28:14,140
Uh...

625
00:28:14,244 --> 00:28:16,833
Extinderea Strada Unirii.

626
00:28:16,936 --> 00:28:18,697
Un flux de lavă se îndreaptă
direct pentru tine.

627
00:28:18,800 --> 00:28:20,768
De unde ştiţi?

628
00:28:21,803 --> 00:28:22,873
Pentru că l-am trimis acolo.

629
00:28:25,807 --> 00:28:28,361
Chim, nu poți învinge
curgerea de lavă către Uniune.

630
00:28:28,465 --> 00:28:29,604
O putem învinge acolo.

631
00:28:29,708 --> 00:28:31,157
Bine, dar până atunci
eventual tu

632
00:28:31,261 --> 00:28:33,297
o extracție, va avea
prins de tine.

633
00:28:33,401 --> 00:28:34,885
Nimeni nu va putea
a iesi afara.

634
00:28:34,989 --> 00:28:37,094
Bine, așa că dă-mi o altă cale.

635
00:28:37,198 --> 00:28:39,476
Nu există altă cale de a intra,
nu încă.

636
00:28:39,579 --> 00:28:41,340
Așteaptă. ce vrei sa spui,
„nu încă”?

637
00:28:41,443 --> 00:28:43,273
- Trebuie să facem unul.
- Sunt mai mult de 20 de mile

638
00:28:43,376 --> 00:28:46,241
a tunelurilor necontigue
sub centrul orasului.

639
00:28:46,345 --> 00:28:49,210
Dacă putem găsi ceva care
se confruntă cu orice parte din asta

640
00:28:49,313 --> 00:28:51,143
- santier...
- Putem străpunge.

641
00:28:51,246 --> 00:28:53,076
Uh, cât de departe ești
din Districtul Confecțiilor?

642
00:28:53,179 --> 00:28:56,976
- Închide.
- Bine. Am nevoie să mergi la 1175 Channel Avenue.

643
00:28:57,080 --> 00:28:58,564
- Este un dealer de mașini.
- Da,

644
00:28:58,667 --> 00:29:00,773
dar el-a folosit și
a fi un speakeasy.

645
00:29:00,877 --> 00:29:01,809
Tuneluri de interzicere.

646
00:29:01,912 --> 00:29:02,948
Obisnuiau alergatorii de rom

647
00:29:03,051 --> 00:29:04,190
sapa-le in anii '20.

648
00:29:04,294 --> 00:29:05,916
Crezi că mai există?

649
00:29:06,020 --> 00:29:07,159
Au tururi.

650
00:29:27,110 --> 00:29:29,457
Nu te gândi la asta
era în turneu.

651
00:29:30,492 --> 00:29:31,942
Cât de departe?

652
00:29:32,046 --> 00:29:33,185
Tinta ta
este la aproximativ o milă de tine.

653
00:29:33,288 --> 00:29:35,463
Ai să vrei
să se îndrepte spre sud

654
00:29:35,566 --> 00:29:36,775
spre ceea ce pare o fundătură.

655
00:29:36,878 --> 00:29:37,983
Bine, hai să ne mișcăm.

656
00:29:38,086 --> 00:29:39,605
Dubla-l, 118. Să mergem.

657
00:29:54,137 --> 00:29:57,278
♪ Mă vrei în mintea ta♪

658
00:29:57,381 --> 00:29:58,624
♪ Sau mă vrei...♪

659
00:29:58,727 --> 00:30:00,143
Hei, fundătură.
Iată-l!

660
00:30:00,246 --> 00:30:02,145
Bine, hai
da-i tot ce ai.

661
00:30:02,248 --> 00:30:03,387
Să mergem.
Să mergem la treabă.

662
00:30:05,804 --> 00:30:08,979
♪ S-ar putea să fiu al tău♪

663
00:30:09,083 --> 00:30:11,464
♪ Cât de sigur pot să spun♪

664
00:30:13,018 --> 00:30:16,124
♪ Pleacă, fii departe...♪

665
00:30:20,197 --> 00:30:21,854
Ajutorul este pe drum.

666
00:30:21,958 --> 00:30:24,098
Aud niște tremurări aici.

667
00:30:24,201 --> 00:30:26,307
Cred că prietenii tăi
sunt pe drum.

668
00:30:26,410 --> 00:30:27,964
Cum ne-au găsit?

669
00:30:28,067 --> 00:30:31,415
Întotdeauna o fac.
Întotdeauna o fac.

670
00:31:00,203 --> 00:31:01,963
Cum aratam?

671
00:31:02,067 --> 00:31:03,585
Bine, aproape acolo.

672
00:31:03,689 --> 00:31:05,864
Hei, mama?!
Mamă, ești acolo?!

673
00:31:05,967 --> 00:31:08,211
Suntem aici! - Bine, haide. Haide!

674
00:31:08,314 --> 00:31:09,591
Suntem aici!

675
00:31:09,695 --> 00:31:11,352
Echipaj, scoate-o afară, hai să mergem!

676
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
♪ Pleacă♪

677
00:31:13,975 --> 00:31:17,876
♪ Fii departe♪

678
00:31:32,304 --> 00:31:36,618
♪ Precum combustibilul pentru a arde...♪

679
00:31:36,722 --> 00:31:38,172
Să mergem. Să împingem!

680
00:31:38,275 --> 00:31:39,380
Să împingem!

681
00:31:42,072 --> 00:31:45,973
♪ Pe malul tău,
cât de sigur pot spune...♪

682
00:31:46,076 --> 00:31:47,008
Îi văd, Cap!

683
00:31:47,112 --> 00:31:49,079
Le pot vedea,
toate trei!

684
00:31:49,183 --> 00:31:50,356
Scoate-le acum!

685
00:31:50,460 --> 00:31:52,324
♪ Departe♪

686
00:31:54,809 --> 00:31:57,708
♪ Oh, ce zi♪

687
00:31:57,812 --> 00:32:00,677
♪ A alege♪

688
00:32:02,368 --> 00:32:03,300
♪ Sfâșiat♪

689
00:32:03,404 --> 00:32:06,683
♪ Cu orele♪

690
00:32:09,755 --> 00:32:12,171
♪ Tot ce spun♪

691
00:32:12,275 --> 00:32:14,518
♪ Pentru tine♪

692
00:32:16,279 --> 00:32:18,660
♪ Este ca combustibilul♪

693
00:32:18,764 --> 00:32:21,180
♪ Spre foc...♪

694
00:32:24,563 --> 00:32:27,738
♪ În oraș mergem...♪

695
00:32:27,842 --> 00:32:29,050
Doamne!

696
00:32:29,154 --> 00:32:30,810
Lasă uneltele.
Toată lumea, să mergem.

697
00:32:30,914 --> 00:32:32,571
Să ne mișcăm!

698
00:32:32,674 --> 00:32:34,849
♪ Ascundere♪

699
00:32:34,953 --> 00:32:36,989
♪ Unde sunt turnurile♪

700
00:32:37,093 --> 00:32:39,440
♪ Crește♪

701
00:32:40,475 --> 00:32:42,546
♪ A plecat♪

702
00:32:42,650 --> 00:32:45,584
♪ Departe♪

703
00:32:45,687 --> 00:32:47,379
♪ Să nu faci niciodată♪

704
00:32:47,482 --> 00:32:50,520
♪ Știm...♪

705
00:32:51,486 --> 00:32:53,833
Harry?

706
00:32:53,937 --> 00:32:55,559
mai, mai. Hei, May.

707
00:32:55,663 --> 00:32:57,251
Am prins-o! Am prins-o.

708
00:32:57,354 --> 00:32:59,184
Mama e în siguranță.
Am scos-o afară.

709
00:33:00,219 --> 00:33:01,565
Auzi asta, dispecerat?

710
00:33:01,669 --> 00:33:03,015
Da.

711
00:33:03,119 --> 00:33:05,190
Tare și clar, 118.

712
00:33:05,293 --> 00:33:07,123
Da.

713
00:33:07,226 --> 00:33:09,056
Ai făcut-o.

714
00:33:11,058 --> 00:33:13,060
Eu-Este bine?
Cum este ea?

715
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
Aici, o poți întreba singur.

716
00:33:14,544 --> 00:33:16,684
mama?

717
00:33:17,719 --> 00:33:19,169
Hei, iubito.

718
00:33:29,145 --> 00:33:30,284
Ei bine, centrul orașului L.A. are
o nouă atracție turistică.

719
00:33:30,387 --> 00:33:32,113
După 24 de ore infernale,

720
00:33:32,217 --> 00:33:33,632
erupția vulcanică

721
00:33:33,735 --> 00:33:35,979
s-a încheiat la fel de brusc
asa cum a inceput.

722
00:33:36,083 --> 00:33:37,463
Traficul aerian se reia,

723
00:33:37,567 --> 00:33:39,638
deși trenuri
sunt o poveste diferită,

724
00:33:39,741 --> 00:33:43,607
ca întărirea lavei
în tunelurile de metrou dezvăluie un oraș

725
00:33:43,711 --> 00:33:45,816
smerit încă o dată
de Mama Natura.

726
00:33:45,920 --> 00:33:49,337
Deocamdată, o briză de coastă are
a curățat cea mai mare parte a acelei căderi de cenușă,

727
00:33:49,441 --> 00:33:52,616
lăsând pe Angelenos
cu cerul albastru.

728
00:33:54,687 --> 00:33:56,241
Ce faci aici?

729
00:33:56,344 --> 00:33:57,656
Înainte ca amândoi să cadă
de la epuizare,

730
00:33:57,759 --> 00:33:59,244
m-am gândit
Te-aș duce la micul dejun.

731
00:33:59,347 --> 00:34:01,453
- Nu.
- Nu?

732
00:34:01,556 --> 00:34:03,593
Tocmai ai salvat viața mamei mele.

733
00:34:03,696 --> 00:34:05,457
Te duc la micul dejun.

734
00:34:16,019 --> 00:34:18,263
- Maddie...
- Știu că există o foaie de pontaj întârziată,

735
00:34:18,366 --> 00:34:20,023
si stiu asta
este cenușă în HVAC,

736
00:34:20,127 --> 00:34:22,094
dar ne putem lua un minut
pentru a aprecia faptul

737
00:34:22,198 --> 00:34:23,958
că învingem un vulcan al naibii?

738
00:34:24,062 --> 00:34:26,305
Adică, suntem
practic de neoprit.

739
00:34:26,409 --> 00:34:29,377
Uh, șeful vrea să te vadă.

740
00:34:29,481 --> 00:34:31,069
OMS?

741
00:34:33,761 --> 00:34:34,934
Sue.

742
00:34:35,038 --> 00:34:37,178
nu stiam
că te-ai întors.

743
00:34:37,282 --> 00:34:39,491
Oh, a fost un fel de ultim moment.

744
00:34:41,148 --> 00:34:42,459
eu...
bucuros să te văd.

745
00:34:42,563 --> 00:34:44,012
Luați loc.

746
00:34:45,048 --> 00:34:46,429
Bine.

747
00:34:48,741 --> 00:34:50,018
În primul rând, vreau doar să spun

748
00:34:50,122 --> 00:34:53,401
pe care ai făcut-o
o treabă extraordinară aici.

749
00:34:53,505 --> 00:34:55,403
Te-au trimis aici
să mă concedieze, nu?

750
00:34:56,853 --> 00:34:58,372
le-am spus
ceea ce ar trebui să facă este

751
00:34:58,475 --> 00:34:59,959
- să-ți arunce o paradă.
- Da.

752
00:35:00,063 --> 00:35:01,651
Păcat
nu mai sunt străzi.

753
00:35:02,721 --> 00:35:04,240
Da, al primarului
simțind căldura.

754
00:35:04,343 --> 00:35:05,620
Ca să zic așa.

755
00:35:05,724 --> 00:35:07,035
Presa vrea să știe

756
00:35:07,139 --> 00:35:09,314
cum a permis
un cartier muncitoresc

757
00:35:09,417 --> 00:35:10,798
a arde până la pământ

758
00:35:10,901 --> 00:35:13,801
în timp ce deturnează resurse
la o enclavă bogată.

759
00:35:13,904 --> 00:35:16,252
Pentru a proteja restul orașului.

760
00:35:16,355 --> 00:35:18,530
Pot citi o hartă.

761
00:35:18,633 --> 00:35:21,257
Aparent, nimeni
în primărie poate.

762
00:35:21,360 --> 00:35:22,982
Faptul că nu puteau
vino aici jos

763
00:35:23,086 --> 00:35:25,675
și mă concediază înșiși,
și ei te pun să o faci?

764
00:35:25,778 --> 00:35:28,781
- Ei bine, le este frică de tine.
- Eu?

765
00:35:28,885 --> 00:35:31,059
- De ce?
- Pentru că ești competent.

766
00:35:32,302 --> 00:35:35,685
De aceea le-am spus
că dacă mă voiau înapoi,

767
00:35:35,788 --> 00:35:38,274
venim ca o echipa.

768
00:35:39,585 --> 00:35:41,000
Ai spus asta?

769
00:35:41,104 --> 00:35:42,899
Am insistat asupra ei.

770
00:35:43,002 --> 00:35:44,694
Sunt gata să mă întorc, Maddie.

771
00:35:44,797 --> 00:35:46,730
Dar cu un partener.

772
00:35:46,834 --> 00:35:50,044
Știi, cineva
care poate împărți povara.

773
00:35:51,149 --> 00:35:54,290
Și nu mă pot gândi la nimeni
mai calificat

774
00:35:54,393 --> 00:35:56,395
decât tine.

775
00:35:58,294 --> 00:35:59,571
pot.

776
00:36:01,193 --> 00:36:05,128
Cred că Josh ar face
un co-manager remarcabil.

777
00:36:06,612 --> 00:36:08,166
M-a învățat și el...

778
00:36:09,443 --> 00:36:11,962
...mi-a arătat cum să fac asta
lucru pe care îl iubesc cu adevărat.

779
00:36:16,415 --> 00:36:18,452
Am înțeles.

780
00:36:18,555 --> 00:36:20,039
Tu faci?

781
00:36:20,143 --> 00:36:21,662
Maddie...

782
00:36:22,835 --> 00:36:24,354
...esti concediat.

783
00:36:33,018 --> 00:36:35,469
911.
Care este urgența ta?

784
00:36:35,572 --> 00:36:37,056
În regulă, doamnă.

785
00:36:37,160 --> 00:36:38,886
Imi puteti spune adresa
suni de la?

786
00:36:40,059 --> 00:36:41,199
Ajutorul este pe drum.

787
00:36:42,234 --> 00:36:45,064
Nu. Nu voi închide
până ajung acolo.

788
00:36:47,481 --> 00:36:49,483
Nu plec nicăieri.

789
00:36:54,591 --> 00:36:56,835
- Hei.
- Hei.

790
00:36:56,938 --> 00:36:59,769
- Cum te simți?
- Mai bine, mulțumesc.

791
00:37:02,461 --> 00:37:04,152
Am auzit că a fost un apel apropiat.

792
00:37:04,256 --> 00:37:05,878
Da, aparent,
dacă ei, uh...

793
00:37:05,982 --> 00:37:07,501
dacă au ajuns acolo
zece minute mai târziu,

794
00:37:07,604 --> 00:37:09,330
Nu aș vorbi
la tine chiar acum. - Da, bine,

795
00:37:09,434 --> 00:37:11,229
le place
să o tai câteodată.

796
00:37:12,195 --> 00:37:14,024
Cum e șeful tău?

797
00:37:14,128 --> 00:37:16,026
Uh, a fost externat ieri.

798
00:37:16,130 --> 00:37:17,614
Și memoria lui?

799
00:37:18,650 --> 00:37:20,341
Părea bine.

800
00:37:20,445 --> 00:37:22,032
știi,
medicii l-au înlăturat.

801
00:37:22,136 --> 00:37:25,243
Dar, uh, nu se grăbea
să ajungă acasă odată ce și-a dat seama...

802
00:37:26,761 --> 00:37:29,247
... știi, a fost
nimeni la care să meargă acasă.

803
00:37:30,248 --> 00:37:31,835
Cunosc acel sentiment.

804
00:37:32,905 --> 00:37:35,322
Uite, uh, sergent... Sau...

805
00:37:35,425 --> 00:37:38,048
Detectivul Grant.

806
00:37:40,258 --> 00:37:42,777
Trebuie doar sa spun...

807
00:37:42,881 --> 00:37:44,331
multumesc.

808
00:37:44,434 --> 00:37:45,884
Bine?
Mi-ai salvat viața.

809
00:37:45,987 --> 00:37:47,886
Știi, din moment ce nu poți
par să înțeleagă bine,

810
00:37:47,989 --> 00:37:50,060
de ce nu faci
să-mi spui doar Athena?

811
00:37:50,164 --> 00:37:51,683
- Bine.
- Și nu ți-am salvat viața,

812
00:37:51,786 --> 00:37:53,823
dar eu stiu
cei care au făcut-o,

813
00:37:53,926 --> 00:37:55,618
daca vrei sa spui multumesc.

814
00:37:55,721 --> 00:37:57,758
Eu, de fapt, dar ei
nu ar fi avut ocazia

815
00:37:57,861 --> 00:37:59,346
dacă nu m-ai fi ținut aici.

816
00:37:59,449 --> 00:38:02,314
Și m-ai ținut concentrat
si lupta.

817
00:38:02,418 --> 00:38:04,178
Da.

818
00:38:04,282 --> 00:38:06,905
Ea se pricepe la asta.

819
00:38:07,008 --> 00:38:08,458
Martha.

820
00:38:08,562 --> 00:38:09,770
Bailey.

821
00:38:12,082 --> 00:38:13,325
Da, știu.

822
00:38:13,429 --> 00:38:17,018
Sunt unele lucruri
Știu că poți da dreptate.

823
00:38:18,157 --> 00:38:19,849
La fel cum am vorbit.

824
00:38:26,580 --> 00:38:28,478
O să vă las pe voi doi în pace.

825
00:38:28,582 --> 00:38:30,169
E bine?

826
00:38:30,273 --> 00:38:32,896
Nu pot să promit cum va fi.

827
00:38:35,658 --> 00:38:37,798
Dar sunt deschis să aflu.

828
00:38:43,251 --> 00:38:45,012
Hi.

829
00:38:53,503 --> 00:38:54,884
Uh, da.

830
00:38:54,987 --> 00:38:56,403
Intră.
Este deschis.

831
00:38:56,506 --> 00:38:59,509
Ai ajuns tocmai la timp. Ah.
Ce ai?

832
00:38:59,613 --> 00:39:02,616
Tocmai la timp... pentru ce?

833
00:39:04,894 --> 00:39:06,930
Oh...

834
00:39:07,034 --> 00:39:09,347
- Hei, Theo.
- Hei, Eddie.

835
00:39:09,450 --> 00:39:10,831
Hei.

836
00:39:10,934 --> 00:39:14,006
Hei.
Faci un vulcan?

837
00:39:14,110 --> 00:39:15,491
Da.

838
00:39:15,594 --> 00:39:17,562
Nu ai chef
e prea devreme?

839
00:39:17,665 --> 00:39:21,013
Păi, părea Theo
cam speriat

840
00:39:21,117 --> 00:39:22,463
de toată chestia cu vulcanul

841
00:39:22,567 --> 00:39:25,121
așa că mi-am dat seama
fă-l mai puțin înfricoșător pentru el.

842
00:39:26,640 --> 00:39:29,677
Te superi dacă, uh, vorbim
în privat doar pentru un minut?

843
00:39:29,781 --> 00:39:31,161
Uh, da, da, sigur.

844
00:39:31,265 --> 00:39:33,750
Theo, tu de ce nu
continuați să lucrați la con

845
00:39:33,854 --> 00:39:35,200
în timp ce vorbesc cu Eddie, bine?

846
00:39:35,303 --> 00:39:38,272
- Bine.
- Bine.

847
00:39:38,376 --> 00:39:40,067
Haide.

848
00:39:42,207 --> 00:39:43,795
Sunt lucruri bune.

849
00:39:43,898 --> 00:39:46,556
A, naiba.

850
00:39:46,660 --> 00:39:49,248
Ah.
Deci, hei, ce se întâmplă?

851
00:39:49,352 --> 00:39:51,458
Uite, uh...

852
00:39:51,561 --> 00:39:54,219
Scuze dacă am depășit,
dar, uh, eu doar, um...

853
00:39:54,322 --> 00:39:56,532
Bombă de lavă!
Bombă de lavă!

854
00:39:56,635 --> 00:39:59,569
Da. Bombă de lavă în doar un minut. Așteptați-mă.

855
00:40:01,088 --> 00:40:04,816
Uh... știi ce am învățat
ultimele doua zile?

856
00:40:04,919 --> 00:40:07,301
Acela un vulcan
este incredibil de înfricoșător.

857
00:40:07,405 --> 00:40:10,615
Uf. Da. Da, știu.
Am fost acolo cu tine.

858
00:40:10,718 --> 00:40:12,962
Atunci de ce o facem
un truc de petrecere?

859
00:40:15,896 --> 00:40:18,485
Ți-am spus.
Era... era speriat. - Da.

860
00:40:18,588 --> 00:40:19,658
Da, ai spus că era speriat,

861
00:40:19,762 --> 00:40:21,936
ceea ce este perfect
răspuns rezonabil

862
00:40:22,040 --> 00:40:23,593
la ce acest oraș
tocmai a trecut prin.

863
00:40:23,697 --> 00:40:25,975
Dar ce nu
pare rezonabil este...

864
00:40:26,078 --> 00:40:27,666
că.

865
00:40:27,770 --> 00:40:30,151
În loc să vorbesc cu Theo

866
00:40:30,255 --> 00:40:32,533
și lăsându-l să-ți spună ce
îl sperie și îl liniștește

867
00:40:32,637 --> 00:40:34,190
acele sentimente
sunt normali, esti...

868
00:40:34,293 --> 00:40:35,881
faci o glumă despre asta.

869
00:40:36,951 --> 00:40:38,436
Ei bine, după toate
a trecut prin el

870
00:40:38,539 --> 00:40:39,954
în ultimele luni,
nu crezi

871
00:40:40,058 --> 00:40:41,335
copilului ar putea folosi o glumă?

872
00:40:41,439 --> 00:40:44,234
Sigur. Problema este,
în toate aceste luni,

873
00:40:44,338 --> 00:40:45,857
totul a fost
făcut să fie o glumă.

874
00:40:45,960 --> 00:40:47,686
Știi, sparge geamuri

875
00:40:47,790 --> 00:40:51,621
si nasuri,
iti deconecteaza frigiderul...

876
00:40:51,725 --> 00:40:52,933
...și l-ai lăsat să alunece.

877
00:40:53,036 --> 00:40:54,244
Nu e bine pentru un copil.

878
00:40:54,348 --> 00:40:56,143
Uh, deci știi
ce e mai bine pentru Theo?

879
00:40:56,246 --> 00:40:58,732
- Nu spun asta.
- Vrei să spui că nu.

880
00:40:58,835 --> 00:41:02,563
Uite, știu asta
a fi părinte nu este ușor.

881
00:41:02,667 --> 00:41:03,944
Am făcut partea mea de greșeli.

882
00:41:04,047 --> 00:41:05,324
Da, știu.
Stiu asta

883
00:41:05,428 --> 00:41:07,188
pentru că am fost cu tine
prin majoritatea dintre ele.

884
00:41:08,983 --> 00:41:12,400
Am privit vreodată în jos?
pe tine pentru acele greseli?

885
00:41:12,504 --> 00:41:14,506
- Nu.
- Nu.

886
00:41:14,610 --> 00:41:16,646
Nu, nu am făcut-o,
pentru că sunt prietenul tău.

887
00:41:16,750 --> 00:41:18,890
Fac asta pentru că
Sunt prietenul tău, Buck.

888
00:41:18,993 --> 00:41:20,892
Și sunt îngrijorat
despre tine și Theo.

889
00:41:20,995 --> 00:41:22,238
Eu... știu că crezi

890
00:41:22,341 --> 00:41:23,998
tu o faci
mai ușor cu el, omule, dar...

891
00:41:24,102 --> 00:41:25,655
Bine, deci, deci, haide.

892
00:41:25,759 --> 00:41:26,967
Spune-mi.

893
00:41:28,416 --> 00:41:29,832
Dă-mi sfatul tău.
ce ar trebui sa...

894
00:41:29,935 --> 00:41:32,490
Ar trebui să pun un traumatizat
băiețel în timeout?

895
00:41:33,491 --> 00:41:34,768
„Hei, Theo, ascultă.

896
00:41:34,871 --> 00:41:37,943
Lumea este un loc înfricoșător.
Nu mai distracție pentru tine.”

897
00:41:38,047 --> 00:41:40,428
Copilul acela a pierdut deja

898
00:41:40,532 --> 00:41:42,120
ambii părinți.

899
00:41:43,535 --> 00:41:45,882
Poate ce are nevoie
chiar acum este un...

900
00:41:45,986 --> 00:41:47,539
un prieten.

901
00:41:49,265 --> 00:41:52,475
Copilul are nevoie de un tată.
Și niște limite.

902
00:41:52,579 --> 00:41:54,442
Asta chiar îi face
simti-te in siguranta.

903
00:41:54,546 --> 00:41:55,858
Bine, știi ce,
ai avut dreptate

904
00:41:55,961 --> 00:41:57,584
la început
a acestei conversații.

905
00:41:57,687 --> 00:41:59,689
Depășești.

906
00:42:01,449 --> 00:42:03,590
Nu iti place
felul în care mă descurc cu lucrurile?

907
00:42:04,936 --> 00:42:06,696
Eddie, știi
unde este ușa.

908
00:42:07,697 --> 00:42:10,562
Bombă de lavă, bombă de lavă!

909
00:42:13,910 --> 00:42:15,567
Bine, trebuie să...

910
00:42:15,671 --> 00:42:18,087
Prietene, ți-am spus să aștepți.

911
00:42:20,192 --> 00:42:22,436
Uh, e în regulă.
E în regulă.

912
00:42:22,540 --> 00:42:24,093
Uh...